1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [זהו סיפור בדיוני. כל הדמויות ולאירועים אין קשר למציאות] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [סצנות ילדים וחיות צולמו בבטחה] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [תחת האפוטרופוס ופיקוח מומחה לפי הנחיות] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [פרק 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [סדנת צוות מכירות דורומי אלקטרוניקה] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 היי, מנהל לי. תביא לי לאטה. - בסדר. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 מר האן! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 היי, לא בטוח אם אתה זוכר. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 אבל עשינו הימור אתמול תוך כדי שתייה. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 הראשון שמתעלף נאלץ לקנות חטיפים באזור המנוחה. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 מר בונג. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 ראש צוות בונג. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 הנה לך. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 הו, תודה לך, מר האן. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 אני אקל על הכרטיס שלך. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 לא, פשוט צא הכל. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 פשוט תלך בגדול. לך בגדול. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 בסדר, אני אלך בגדול. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 כולם, בואו נלך לאכול! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 מה איתי? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 למה אני מפחדת ממנו? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 מַה? חלמתי משהו אתמול בלילה? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 אוי, אלוהים, יש לי צרבת. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 הו, למה כואבת לי הכתף כל כך? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 הו, יקירי, צווארי. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - הבמאי יו! - מה? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 קח קצת מזה קודם. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 תרופה להנגאובר? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 אני לא מקבל הנגאובר. יש לך את זה. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 אה, אין לך אחד. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 היית מדהים אתמול, במאי. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 מַדוּעַ? קרה משהו אתמול? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 לא, כלום. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 הו, עבודה טובה. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 זו הייתה הסצנה הראשונה שלך, אז היית קצת מבולבל, נכון? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 יצא לך טוב. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 תודה לך. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 מנהל, אני יכול לשאול אותך משהו? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 מה זה? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 למה טיפלנו בבחורים האלה ככה אתמול? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 זה היה שונה מפגישות אחרות. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 לא שמעת? זו הייתה פגישה מוקדמת. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 הו, הגב שלי... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 הם הסגירו את עצמם? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 קיבלנו טלפון בתחנה ברגע שהשמש זרחה. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 הזקן אמר שהוא רוצה להיכנע. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 והוא הודה על הכל אפילו בלי שנשאל. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 הוא הודה שהם קטפו את האיברים 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 מכל שבעת הקורבנות הנעדרים וקבר אותם. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 הוא אפילו נתן להם את אתרי הקבורה. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 הוא אמר שהכל קרה במחסן הזה. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 חוקר זירת הפשע כרגע אוספת דגימות DNA. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 אבל למה כולם במצב כל כך גרוע? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 כנראה שהם נקלעו לריב והיכו אחד את השני. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 מספיק גרוע כדי לגמור ככה? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 ובכן, אנחנו לא יכולים לדעת את הסיבה 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 כי אף אחד לא יגיד על מה הם נלחמו. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 בכל מקרה, זה מה שאמרו שקרה. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 מה עם האורחים האחרונים? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 הם לא פעלו בחודש האחרון, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 אז לא היו אורחים. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 אז גם לא הייתה רשימת אורחים. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 בדקת את ה-CCTV? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 אה, נו... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 זה החלק המוזר. אין שם כלום. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 למה אתה מתכוון? זה נמחק? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 ובכן, הם אמרו שהם כיבו את זה. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 אנחנו לא יודעים אם הוא נמחק או מעולם לא היה קיים. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 במשך 15 שנים כבלש, מעולם לא עשיתי זאת הוגש לי תיק בקלות כזו. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 יש לנו את הזירה, הראיות, וההודאה. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 טלוויזיה במעגל סגור או לא, זה לא משנה. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 לא, פשוט... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [בדיקה בעיצומה, הפחתת מהירות] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 צאו מהרכב. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 אמרתי, צא החוצה. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 אמרתי לך, זה דחוף. לכן אנחנו צריכים למהר. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 אנחנו נענים לקריאת חירום. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 לכן אני מבקש ממך להראות לי את תעודת הזהות שלך. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 הו, אתה באמת מסור. רק תן לנו לעבור. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 בחייך, לאן אתה חושב שאתה הולך? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 מישהו גוסס עכשיו. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 אני צריך לבצע החייאה. שיהיה לך יום טוב. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 אני מבין. רק תראה לי את תעודת הזהות שלך. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 תעצרו אותו! קבל אותו! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - תראה לי את תעודת הזהות שלך! תפוס אותו! - לעזאזל. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 כן, בום, מה קורה? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 בדקנו אמבולנס לקראת הפנסיה. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 והאיש בפנים ניסה פתאום לברוח, אז תפסנו אותו. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 הוא לבש חלוק רופא. נראה שהוא המנתח לקצירת האיברים. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - המנתח? - קדימה. תראה לי את תעודת הזהות שלך. לְהִזדַרֵז. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 הא? קבל אותו! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 -מהר, הראה לי את תעודת הזהות שלך! - בסדר. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 איך קוראים לו? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 ג'ו דונג מין? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 זה לא ג'ו דונג מין. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 זה ג'ו דונג מן. אָדָם. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 הוא אומר שזה ג'ו דונג מן. בדקת את תעודת הזהות שלו? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 מר ג'ו כאן די מיומן. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 אז הלקוחות אמורים לעשות זאת לבוא פעם בשעה. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 רק חכו בכניסה לפנסיון ולתפוס אותם אחד אחד. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 הבנתי. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 תמשיך לבדוק רכבים. קונה מגיע כל שעה. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 מאיפה הגיעו כל הזבובים הארורים האלה? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 זבובים? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 תמות, פאנקיסט! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 רד על הברכיים, פאנקיסט! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 רד על הברכיים, פאנקיסט! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 היי, רד על הברכיים. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 רד על הברכיים! לְמַהֵר! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 כרע ברך, פאנקיסטים! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 לא מוסר אותם למשטרה סתם בזבוז זמן? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 הם ממילא לא ייענשו כמו שצריך. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 איך אתה יודע את זה? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 אם הם ייענשו או לא. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 האם אתה סתם חוסר אמון במשטרה ומתרעם, החוק, ובתי המשפט כברירת מחדל? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 לא, טוב, לא בדיוק ככה, אבל... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 פירוש פגישה מוקדמת אנחנו נותנים לחוק לטפל בזה קודם. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 מדובר בכיבוד תפקידו ואחריות. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 כמובן שלמערכת יש גבולות. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 לפעמים מתקבלים פסקי דין רק עונש מינימלי. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 ולפעמים, אלה שאין להם עסק להתערב 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 בסופו של דבר חוסמים את הצדק. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 אבל זה לא אומר שאנחנו צריכים לבטל את המערכת לחלוטין, נכון? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 אנחנו לא מנסים ליצור עולם חסר חוק, נכון? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 אני חושב שהם עושים את העבודה שלהם, ואנחנו עושים את שלנו. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 לפעמים אנחנו פשוט עושים מה שהם לא יכולים. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 הבמאי יו! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 אבל שוב, מי יודע. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 יום אחד, הפגישה המוקדמת של היום עשוי להפוך לרשמי. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 אם ישכחו אותנו. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 אם הם ישכחו שיש כוחות מפחיד יותר מהחוק. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [טבעת סחר באיברים מכוונת למטיילים] טבעת סחר באיברים נתעבת 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [נעצר על ידי המשטרה] שחטף מטיילים, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 קטפו את האיברים שלהם, וקברו בסתר את גופותיהם 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [הר טאגונג נעדר מטיילים] נעצר על ידי המשטרה. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [אושר מת] אושר ש 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 כל הקורבנות נחטפו ונרצח על ידי הארגון 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 היו מטיילים שהיו בעבר דווח כנעדר 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 בהר טאגונג האחרון מקרה היעלמות סדרתי. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 המשטרה הצהירה היום שכן מצא את כל גופות הקורבנות, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 אשר נמצאו קבורים במבודד אזורי הרים ברחבי הארץ. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [פשיטה על מרפאת איברים לא חוקית] המשטרה ערכה פשיטות על בתי חולים 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [כל הצוות המעורב נעצר] שרכשו מהם איברים 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 וביצע ניתוחים לא חוקיים, ועצר את כל הצדדים המעורבים. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 המשטרה, לאחר שהבטיחה רשימה של מושתלי איברים בלתי חוקיים, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 מרחיבים את החקירה שלהם בכל המגזר הרפואי. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 גם הרשויות משיקות פיצוח בקנה מידה מלא 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 על סחר בלתי חוקי באיברים 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 ולרדוף אחר מוסדות אחרים מעורב בפשעים דומים, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 הבטחת האחראים להתמודד עם מלוא היקף החוק. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 אני מקווה שהם זוכרים. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 אלה שלוקחים בקלות ראש בפשעיהם ולהתעלם מהחוק 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 צריך לזכור את זה העונש החמור ביותר מגיע להם 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 כשהם מרגישים הכי בטוחים והכי נוחים. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 אה, אני מבין. אז אתה תומך בקינגפישר? הבנתי. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 אני מבין את דעתך. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 אבל כשוטרים, יש לנו חובה להישאר נאמנים לאחריות שלנו. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 לא, הוא אמר שזו הייתה שיחת טיפים, אבל במקום לתת לי משהו, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 הוא פשוט אמר לי בפה מלא לא לתפוס את Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 אה, ברצינות... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 היי, אפילו אל תזכיר את זה. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 בכל פעם שמתרחש פשע גדול, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 אנשים מתנהגים כמו קינגפישר הוא סוג של גיבור. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 בחיי, זה כל כך מסיח את הדעת שאני בקושי יכול לעבוד. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 לכל היותר, זה יעבור עוד חודש-חודשיים. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 משהו אחר יקרה איפשהו בקרוב, לא? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - לוודא שראש הצוות אוכל טוב. - בסדר. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 אנחנו יוצאים לסייג אאוט ב-Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - בהצלחה. - כן, אדוני! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [צוות פשעי אלימות 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 תיזהר. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 זה כבר כל כך מאוחר... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 האם כדאי להזמין ארוחת ערב? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 הקורבנות. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 חֲנִינָה? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 כאשר הצד של העבריין חסום, לפרוץ את הצד של הקורבן. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 עד כה, מרווחי הפשע של Kingfisher נע בין 7 ל-60 ימים. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 כמו שמר ג'אנג אמר, עוד אחד יקרה איפשהו בקרוב. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 מה אם נרדוף אחרי התיק 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 זה הולך לקרות במקום זה שכבר קרה? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 המקרה שהולך לקרות? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 היעד הבא של קינגפישר. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 היעד הבא? מי זה? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 לא, אני לא רוצה ללכת. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 מַדוּעַ? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 אתה הולך לבית קפה לילדים עם מעון היום. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 זה הולך להיות כל כך כיף, לא? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 אמא לא באה. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 יול, אמרתי לך שאני חייב לך לעבוד היום, אז אני לא יכול, נכון? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 זה נכון, יול. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 אמא צריכה ללכת לעבודה היום, אז היא לא יכולה ללכת. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 במקום זאת, אקנה לך חדש מדבקות בייבי כריש הלילה. בְּסֵדֶר? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 לא, אל תקנה לי. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 זה לא יצליח. מותק, קדימה. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 אמרת שאתה צריך לצאת מוקדם למשימה מקומית היום. לְמַהֵר. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 זה עדיין בסדר. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 אנחנו הולכים לקום מיד, נכון, יול? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 לא, אני לא אקום. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 קוון יול. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 אם לא תקום עד שאני סופר עד חמש, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 אני אאסוף אותך בעצמי ואוציא אותך החוצה. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 אתה רוצה שאני אעשה את זה? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 לא, לא! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 אני סופר. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 אחת, שתיים... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 כל כך מפחיד. אתה צריך לקום מהר, יול. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 אתה יודע שאמא לא תקל עליך כשהיא כועסת, נכון? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 שְׁלוֹשָׁה! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 הנה זה בא, ארבע! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 אממף, אמא, בלי רחמים! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 בלי רחמים... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 הבת שלי כל כך חכמה. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 תן לי את זה. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 לִרְאוֹת? אמא באמת לא מסתדרת איתך בקלות. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 היא הייתה כל כך חסרת רחמים מאז הדרך חזרה. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 כשאבא פגש את אמא לראשונה, היא הייתה ממש מפחידה. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 כל כך מפחיד. בוא נלך. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 כל כך מפחיד! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 יול, מה אמא אמרה לך לעשות בבית הקפה של הילדים היום? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 הא? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 תקשיב למורה שלך. אל תריב עם החברים שלך. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 ותיזהר לא להיפגע, בסדר? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 זה מה שאתה צריך לעשות, הבנתי? בְּסֵדֶר? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 אה? זה Seo Jun! אמא, זה Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - לא. - לא, אני... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 הא? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - אני לא אלך. - אני מאחר. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 אני מאחר. בוא נלך מהר. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 המכונית שלי נכנסה לתיקון אתמול. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 אפילו מונית לא הצלחתי להשיג. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 הילד שלי בדיוק בחר היום לעשות התקף על לא לרצות ללכת למעון. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 בטח היית אובד עצות. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 אומרים שארבע זה הגיל הקשה. זה בדיוק איך הילד שלי היה לאחרונה. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 כל בוקר הוא קרב. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 הנסיעה שלי היא כבר קרב מכיוון שהמשרד שלי כל כך רחוק. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 גם אמא שלי הולכת לעבודה, נכון? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 זה נכון, יול. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 גם אתה עובד? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 הייתי בחופשת לידה ורק לאחרונה חזר לעבודה. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 אני רק חוזר לזה. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 אה, לא ידעתי. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 אמא שלי לא באה לבית הקפה של הילדים. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 נכון, יול? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 זה חייב להיות קשה במיוחד מכיוון שרק עכשיו חזרת. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 אחרי שנשארתי בבית עם ילדים כל יום, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 לחזור לעבודה חייבת אותך מרגישים למעלה ולמטה לאחרונה, נכון? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 כשאתה רק בבית, אתה מתגעגע לעולם שבחוץ. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 וכשאתה באמת יוצא לעבוד, אתה דואג לילד שהשארת מאחור. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 גם אתה מרגיש ככה? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 הו, הייתי אפילו יותר גרוע. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 הייתי צריך לעזוב את התינוק שלי כשהיה בן שנה בקושי. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 אז ימים כמו היום לגרום לי להרגיש אשמה במיוחד. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 שאר האמהות מתנדבות ללכת. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 אני שונא אותך, אמא! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 פארק Seo יוני 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 אתה לא צריך להגיד כזה חשוב לאמא שלך. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 מצחיק, לא? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 אני שונא אותך, אמא. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 גם את שונאת את אמא, יול? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 אני מצטער. מה אני יכול לעשות? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - עדיף שאצא לדרך. נתראה מאוחר יותר, גברתי. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 למה הם פתאום נכנסים יחד? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 אמהות צריכות להישאר ביחד ולדאוג אחד לשני. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 מה שלומך? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 אה, שלום. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 שלום, מיס. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 אה, סו ג'ון ויול התאחדו היום? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 שלום, מיס. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 היי, אתה! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 אני מצטער, גברת. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 זה בסדר. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 נא לטפל בו היטב גם היום. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 אמא של יול, תודה רבה לך היום. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 אני אשלח לך קופון קפה. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 לא, זה בסדר. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 אני אצא לדרך ראשון. - בסדר, תיזהר. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 יול, אתה לא מתכוון להיפרד מאמא? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 בְּסֵדֶר. יול שלי. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 גם היום, עם החברים שלך, להסתדר טוב... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 אתה עוזב בלי להגיד את זה? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 אל תדאגי יותר מדי, גברתי. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 בבקשה תטפלי בה היטב, מיס. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 הו, יקירתי, יול נראית צנועה במיוחד היום. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 זו הדרך שלה למחות נגד אמא שלה. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 זה חייב לשבור לה את הלב. מה היא יכולה לעשות? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 למה אתה מתכוון ב"מה היא יכולה לעשות"? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 גם אמא וגם הילד צריכים לעבור את זה. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [אין לדבר בזמן הליכה] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 האסיר 1503, Pyo Kyu Cheol, שוחרר! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 יש לך חפצים לאסוף? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 אני לא צריך אותם. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 הפאנק הזה יוצא עכשיו. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [דורומי אלקטרוניקה] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 מר פיו קיו צ'ול. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [הודעה על צו ניטור אלקטרוני] לפי צו בית משפט, תתאים לך 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 עם צג קרסול אלקטרוני מתחיל עכשיו. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 כן... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 פשוט תגמור עם זה מהר. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 לעזאזל, קל! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 לְהַפְסִיק! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 בוא נלך! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 קַל. זה מלכוד גדול. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 זהו. אוי, אלוהים, כמה יפה. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 יול, יול! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 יול, תן לי סימן V לתמונה. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 אין לך מצב רוח לצילום? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 אמא! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 האם יול יעשה את זה עם אמא? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 הנה, תראה. כוון ישר לראש העכבר. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 וואו, יול, תראה! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 וואו, זה עולה. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 וואו, מקום ראשון! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 וואו, יול, עבודה טובה! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 זָהִיר. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 תראה כאן! כָּאן! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 יו גאון, היזהר! רדו בזהירות! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 הם עדיין ילדים. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 אמרת שאתה לא יכול לבוא. איך הכנת את זה? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 ובכן, זה לא היה משהו דחוף, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 אז שאלתי את החברה שלי ולקחה חצי יום חופש. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 כל הכבוד. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 איך יכולת להתמקד בעבודה אחרי שראיתי אותה כל כך נסערת? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 זה יהיה נחמד אם ילדים יבינו איך האמהות שלהם מרגישות. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 ילדים כולם כאלה בגיל הזה. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 תחושת העצמי שלהם מתפתחת, אבל הם עדיין מרוכזים בעצמם בגיל הזה. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 הם בדרך כלל לא יכולים להבין נקודות המבט של אחרים עד גיל שש בערך. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 נכון. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 חשוב ללמד ילדים כללים ושגרה בשלב זה. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 אבל בכנות, זה כל כך קשה לי. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 גם אני, גם אני. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 לפעמים אנשים אומרים לך להיות נחרץ, ובפעמים אחרות הם אומרים לך להיות עדין. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 אומרים שצריך לאזן את ההקפדה וטוב לב כדי שילדים לא יתבלבלו, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 אבל קל יותר לומר מאשר לעשות, נכון? אתה באמת יכול לעשות את זה? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 זה קשה. זה ממש קשה. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 ובכל זאת, הם אומרים שזה כך הזמן היקר ביותר עבור אמא וילד. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 הזיכרונות שבונים את הקשר בין ילד לאמא 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 נוצרים במהלך תקופה זו. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - וואו! מותק שלי, ברצינות... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 יו גאון, זהירות! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 לְהִזָהֵר. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 מה זה? למה הפאנקיסט הזה יוצא? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 מַה? מי יוצא? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 תראה את זה. - אנחנו עכשיו בכניסה לכלא, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - היכן שהמתח הגיע לשיאו. - מתנגדים לחלוטין לשחרורו של Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 מאז עלות השחר, אזרחים רבים עורכים הפגנות עזות. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [מתנגדים לחלוטין לשחרורו של Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, הידוע בשם 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [ביקוש לאמצעי נגד] אחד מעבירי מין הילדים הגרועים ביותר, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 משתחרר היום לאחר שירות 16 שנים. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 אחד הקורבנות שלו היה ילד בן שמונה, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 גורם להלם וזעם נרחבים. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - תקן את חוק Pyo Kyu Cheol! - למרות חוקי פשעי מין ילדים 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 התחזקו משמעותית בשנת 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 הפשע של פיו קיו צ'ול התרחש לפני 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 כשהחוק הקודם עדיין היה בתוקף, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 אז הוא שוחרר לאחר שירות המאסר הקצר יחסית של 16 שנים. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 אזרחים זועמים 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 קרא להחלה רטרואקטיבית של חוק הענישה המחוזקת, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - מוביל למה שנקרא - אלוהים! איך הוא יכול היה לעשות את זה 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - תיקון לחוק Pyo Kyu Cheol... - לילד בן שמונה... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 פורומים להורות כבר בסערה. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 אז הבחור הזה יוצא אחרי הכל? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - למה? - למה אתה חושב? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 הוא ריצה את מלוא עונשו, אז הם משחררים אותו. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 אז הם היו צריכים לתת לו מאסר עולם מההתחלה. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 זה מה שאני אומר. זה לא מטורף לגמרי? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 לא, ברצינות... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 לא, אני מתכוון, אם זה היה תלוי בי, הייתי מתקשר אל Kingfisher ברגע זה. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 אבל אין לי את מספר הטלפון שלו. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 הו, אני כל כך כועס. מה אני אמור לעשות? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 ברצינות, איך אנחנו אמורים לחיות בעולם כזה? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 אני כל כך כועס עכשיו. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - החוק חייב להשתנות. בִּרְצִינוּת. - מה אנחנו יכולים לעשות? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 איך אנחנו יכולים לתת לילדים שלנו לצאת ככה החוצה? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 אני לא יכול לתת להם. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 בתור אבא שמגדל בת, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 הרגשתי שאני חייב לעשות משהו, אז יצאתי לכאן. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 איך אנחנו יכולים לתת לילדים שלנו לצאת החוצה כשמישהו כזה משתחרר? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 למה אנחנו צריכים להיות אלה שחיים בפחד? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 כן, תודה על הראיון. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 הוא יוצא! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, חתיכת זבל! תן לו עונש מוות! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [לקראת מערכת תיקון מוכנה לעתיד] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 הפאנק הזה, ברצינות... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - בוא נלך. - בסדר. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 ארגנתי את הקורבנות הקודמים לפי סוג פשע, כמתבקש. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 כצפוי, רוצחים מהווים את הקבוצה הגדולה ביותר. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 הבנתי. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 אה, אבל זה מוזר. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 למה שקינגפישר יעזוב אנשים כאלה לבד? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 אנשים מהסוג הזה? איזה סוג של אנשים? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 אנשים שטורפים ילדים. אנשים אוהבים עברייני מין ילדים. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 לא היה אחד בקרב קורבנותיו. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 בכנות, האין האנשים האלה הגרועים ביותר כשזה מגיע לפשעים שלהם? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 גם שיעורי העבירות החוזרות שלהם גבוהים. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 בום. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 עקבו אחר עברייני מין ילדים שוחרר ב-15 השנים האחרונות. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 לעקוב אחריהם? לְשֵׁם מַה? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 האם הם עדיין בחיים ובריאים. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [צוות פשעי אלימות 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 צמצמתי את עברייני מין הילדים הגרועים ביותר שוחרר במהלך 15 השנים האחרונות, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 ויש בערך שמונה מהם. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 ו? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 הנה אנחנו הולכים. החל מעכשיו, הנה שלוש עובדות מזעזעות. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 ראשית, כל שמונתם מתים. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - מה? שנית, איך? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 כולם מתו בתאונות. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 תאונות דרכים, טביעות, נפילות, התחשמלות וכן הלאה. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - מוות בשוגג? - שלישית. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 זה החלק הכי מזעזע. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 כולם מתו באותו היום הם שוחררו. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 זה די חשוד, נכון? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 זה כמו משהו מ "מה לעזאזל," נכון? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 מתי תאריך השחרור של Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 פיו קיו צ'ול? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 האם Pyo Kyu Cheol באמת יכול להיות היעד הבא של קינגפישר? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 אין הוכחות 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 עברייני מין ילדים המתים מחוברים לקינגפישר. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 כלומר, זה לא כמו הם נורו למוות. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 זה יותר מדי צירוף מקרים מכדי להתעלם ממנו. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 אני רק מנסה לתפוס כל מוביל שאני יכול. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 נדע אם נשמור עליו היום. תמשיך לעקוב אחריו. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 בְּסֵדֶר. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 ראית את זה, מר פיו קיו צ'ול? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 האנשים האלה כולם הורים לילדים מפגין נגד שחרורך. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 שְׁטוּיוֹת. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 כלומר, האם עשיתי משהו לילדים שלהם? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 הם צריכים פשוט להסתכל על הילדים המחורבנים שלהם. איזו התערבות זו? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [אזור מנוחה] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 יש לנו הרבה זמן. בואו נעצור ליד אזור מנוחה. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 יצאתי באוויר הצח בפעם הראשונה מזה זמן מה, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 ואני צריך לקחת מזבלה. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 אני אומר שאני צריך לזרוק! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 היי, אני מדבר, זבל! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 נכון, אתה צריך ליצור קשר עין. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 נֶחְמָד! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 הא? זה נראה כאילו הם נכנסים לאזור המנוחה. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - לך תבדוק. כן. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 אתה בכלל בן אדם? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 אתה יותר גרוע מחיה. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 בחיי, איך יכולת לעשות את זה לילדים חפים מפשע? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 הו, הפאנקיסט הזה באמת... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 אם לא הייתי כתב... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 אני נשבע שהייתי מטיח לך על הפנים! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 מר קוון? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 מה אתה עושה לבד? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 קיבלתי זריקה טובה. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 רוצה לראות? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 קיבלתי את כל הראיונות של המפגינים. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 הא? אה... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 עבודה טובה. איך היה? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 כולם אמרו שהם לא יכולים לגייס הילדים שלהם בעולם כזה. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 הם גם אמרו שלכל הפחות, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 עברייני מין ילדים צריכים לקבל משפטים של מאות שנים 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 כמו במדינות אחרות. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 נשמע שאמרו בדיוק מה אתה חושב, נכון? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 כל ההורים מרגישים אותו הדבר כשזה מגיע לילדים שלהם. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 בוא נלך. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 אנחנו צריכים לבדוק את פיו קיו צ'ול מעון ומשרד המבחן. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 כֵּן. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - בוא ננסה לפוצץ בועות. - יול, תראה כאן! תסתכל על אמא. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 סו ג'ון ויול, תסתכלו כאן! חִיוּך! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, אתה מסתכל גם כאן. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 פוצצת את זה טוב. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 כולם, תסתכלו ככה. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - צלם תמונה. - גם אני. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - גם אני רוצה לפוצץ. - מה אתה רוצה לאכול? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 האם זה טוב? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 אמא של Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Seo Jun משחק טוב, אז אל תדאג. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 אוי, אמא של יול! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 האם גם אתה דואג ל-Seo Jun שלנו? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 הו, תודה רבה. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 הלכת לבית הקפה של הילדים? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 אמרת שאתה לא יכול ללכת. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 כצפוי, אמא מכירה את לבה של אמא בצורה הטובה ביותר. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 בואו נאכל ארוחה משותפת עם הילדים מתישהו. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 יול, תשחק בזמן שאתה אוכל את זה. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 אה, לא. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 מה עם זה? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [אזור מנוחה סמנונג, שירותים לגברים, דוכן שני, דופק, דופק, דופק] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 זה נהיה מגוחך. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 למה אנחנו צריכים לנהוג בנימוס בפאנק ככה כל הדרך הביתה? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 כבר חסר לנו כוח אדם. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 אני אפילו לא יודע מה אני עושה יותר. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 האם אנחנו עוקבים אחר הפאנק הזה, או להגן עליו? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 אה, לעזאזל. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 אבל האם הבחור הזה עושה יצירת מופת ארורה שם או מה? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 למה הוא לא יוצא? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [התראה, ניסיון להסיר מכשיר אלקטרוני] מה זה? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 לעזאזל! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - אה, מה? מה זה? - סליחה. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 מר לי, הנה! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 זה אומר שהפאנקיסט הזה בחוץ עכשיו? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 היי, הפאנקיסט הזה ברח דרך החלון? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 לְמַהֵר! בוא נלך לבדוק! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 הא? אדוני, שם. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 בדרך זו. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 בְּסֵדֶר. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - בוא נלך. כן. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 לַחֲכוֹת! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 מה עם Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 הוא לא יכול היה להגיע רחוק. בואו נמהר ונתפוס אותו. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 כן. - בוא נלך! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 גב' גו, היכנסי מהר. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 הא? מר קוון, מה קורה? לאן אנחנו הולכים? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 אני לא יודע, אבל משהו נראה שקרה לפיו קיו צ'ול. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 בוא פשוט נלך. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 פאנק מלוכלך... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [שירותי גברים] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 אדוני, ברוך הבא. עבודה טובה. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 האם פארק הי דונג שלח אותך במקרה? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 כַּמוּבָן. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 הוא בנמל סאמג'ין כרגע. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 קוראים לו פארק הי דונג. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 הוא היה אסיר שהיה כלוא באותו תא כמו Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 פארק הי דונג שירת שלוש שנים 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 להפקה והפצה פורנוגרפיה דיגיטלית 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 ושוחרר לפני שלושה חודשים. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 על סמך המידע התכנסנו עד כה, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 לאחר שחרורו, Pyo Kyu Cheol צפוי לחבור לפארק הי דונג 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 לברוח מהמדינה באופן לא חוקי, להקים שם בסיס, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 ולהתחיל לייצר פורנוגרפיית ילדים... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 אוי, בחיי, פאנקיסט מטורף. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 בוא ניכנס ישר לתרחיש. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 אנחנו נקבע את הפגישה ליום שחרורו, כצפוי. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 אבל אני חושב שאנחנו צריכים להתקדם בציר הזמן. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 לפני שהוא חוזר לשכונה הישנה שלו. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 בזמן הובלה? זה יעורר סערה לא קטנה. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 הילד שהיה הקורבן האחרון שלו עדיין גר בשכונה הזו. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 אזור המנוחה Samneung הוא 30 דקות הרחק מהכלא כאן. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 אנחנו נעצור אותו במהלך ההובלה. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 ושעתיים משם נמצא הר ג'ונגאן. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 יש כאן יער ליבנה קטן. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 זה מקום שפיו קיו צ'ול באמת ישנא. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 יש לך אלרגיה לאבקה. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 לכן אני בדרך כלל נמנעת מהרים. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [למטופל יש היסטוריה של אלרגיות] באביב, היזהרו מעצי ליבנה, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 ובסתיו, כדאי היזהרו מרביצה. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 אני אכין את התרופה לאלרגיה. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 תן לו טעימה מקדימה מהגיהנום. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 בסדר, בוא נשמור את זה פשוט. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 בחור זה עתה שוחרר מהכלא 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 מנתק את מוניטור הקרסול האלקטרוני שלו ובורח אל ההרים. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 במקרה, ביום אביבי, בזמן שעבר ליד יער ליבנה, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 הוא סובל מהתקף אלרגי בגלל האלרגיה הכרונית שלו לאבקנים 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 ונופל אל מותו מצוק. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 הו, יקירי. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 בכל מקרה, יש לך את עצמך כמה חברים טובים. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 בחיים זה לא קל 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 לפגוש מישהו אתה לוחץ איתו כל כך טוב, נכון? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 תן לי לעשות שיחת טלפון אחת. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 לאן? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 אה, חבר שלך? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 אתה כל כך חשדן. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 לְהַמשִׁיך. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [מַר. פארק] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 המנוי שחייגת... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [שיחות חסומות, מאושרות] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 המנוי שחייגת... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 הו, יקירי, ברצינות. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 בטוח יש לך הרבה זמן פנוי. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 אם אתה לא סומך עלינו, אתה פשוט לא יכול להיכנס! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 גם אז אני לא אלך. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 הו, שלי. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 לא, אני מתכוון, מר פארק הציע כסף טוב 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 וכל הזמן התעקש על זה הוא נאלץ לעזוב היום. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 אז אפילו ביטלתי את הפגישה שלי והגיע עד לכאן. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 ואפילו הבאתי מומחה מי יכול להסיר את מוניטור הקרסול. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 מוניטור הקרסול הזה? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 הו, יקירי, לא סתם כל אחד יכול להסיר אותו. זה נורא קשה! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 בסדר, אז תישאר כאן ותחכה עד שהמשטרה תופסת אותך. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 זה לא ענייני, בסדר? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 ואתה יודע שאם הלקוח מסרב, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 החזרים הם לחלוטין בלתי אפשרי, נכון? הא? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 אתה יותר מדי חשדן. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 היי, מה אתה עושה? היכנס לרכב. אני הולך הביתה. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 לא היינו צריכים לבוא לכאן. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 הו, יקירי, בכל מקרה, בחרת יום טוב. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 זה בדיוק סוג מזג האוויר זה מושלם לעזיבה. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 בואו נעצור ליד השכונה לפני שאנחנו עוזבים. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 מַה? הבית שלך יזחול עם אנשים עכשיו. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 אם אתה הולך לשם, אתה תראה דברים שאתה לא צריך לראות. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 מי אמר שאני הולך הביתה? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 נו, אז איפה? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 לפני היציאה למסע ארוך, אני צריך לפחות לראות את הפנים של הילד פעם אחת. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 מעניין כמה היא גדלה. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 היא הייתה בערך בת שמונה אז, אז אחרי יותר מעשר שנים... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 וואו, היא בטח כולה בוגרת לתוך גברת צעירה. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 אתה באמת צריך ללכת כל כך רחוק? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 מנהל טאה, נחמד! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 הו, יקירי, הוא נראה נוח. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 בוא נעבור שוב. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 הו, יקירי, אני מניח שאני סתם לא מתאים למכוניות גדולות. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 תהיתי על משהו. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 למה אתה משתמש בשיטות כל כך מסובכות, כמו תאונות מבוימות? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 זה יהיה קל יותר פשוט לקבל שלדג יורה בהם פעם אחת. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 זה יעבוד, אבל יש יותר מדי להתמודד לבד. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 במיוחד מאז שאנחנו אחראי על התיקים ה'לבנים'. 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 לבן... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 למה? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 זריקה אחת, ללא כאב, נקי ופשוט. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 זו דרכו של בו נה. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 אני יודע כל כך הרבה. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 ירייה אחת, הריגה אחת. מהלך החתימה של קינגפישר. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 אתה יודע למה זה? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 ובכן, זה בגלל ש... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 היא טובה בזה? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 אני חושב שהנהג בטח נרדם. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [אזור מנוחה נהיגה מנומנם] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 כדאי למהר. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 זו המשאית. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 בום, בדוק למעלה. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 כֵּן. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 בחיי. הו, יקירי! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 זו המשטרה! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 הישארו היכן שאתם נמצאים ושתפו פעולה בבקשה. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 לעזאזל! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 הו, זה הפחיד אותי. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 חשבתי שזו גופה מבותרת. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 אחרי כל זה, הם פשוט זרקו את זה ועזבו? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 ראשית, בואו נבקש עזרה מסיירת הכביש המהיר ומהמתחמים המקומיים 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 ולהקים מחסומים סביב היציאות והכניסות. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 אנחנו צריכים גם לאבטח אזור המנוחה קטעי טלוויזיה במעגל סגור במהירות. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 בואו נזוז מהר. אין לנו זמן. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 מַה? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 קוון טאה סונג! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 מה אתה עושה כאן... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 גב' גו, מהרי. - רגע, רגע! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - אל תיגע בזה. - היי, היי! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 תרחיק את המצלמה בבקשה. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 לְהֵאָחֵז. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 היי! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 הלכת אחריי? מִמָתַי? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 זנב? פשוט נתקלתי בך באזור המנוחה במקרה. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 אני בדרך חזרה מסיקור שחרורו של Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 איבדת את פיו קיו צ'ול, נכון? הא? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 זה קשור לקינגפישר? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 מַה? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 בלש קינגפישר נמצא במקום שם הם איבדו את Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 זה אפילו לא תחום השיפוט שלך. אתה בלש מסיאול. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 איך יש לך אינסטינקטים כל כך טובים? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 מה קורה? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 היי, זה... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 אני רק מעלה השערות בשלב זה. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 באתי לכאן במחשבה הוא עשוי להיות המטרה הבאה, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 אבל גם אנחנו התעוורנו. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 אנחנו צריכים למצוא את Pyo Kyu Cheol's היכן ראשון, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 בין אם הוא מת או חי. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 אתה אומר שאולי הוא מת? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 אל תקפוץ למסקנות. הוא יכול היה פשוט לברוח. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 אני עסוק, אז פשוט תמשיך בדרכך. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 אתה באמת לא יכול לעשות את זה. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 מר קוון טאה סונג, אנחנו מסרבים לכיסוי שלך מעתה ואילך. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 עזוב עכשיו. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 אל תצלם! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - ארזו את זה עכשיו. - בסדר. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 המשטרה החלה לנוע. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 הם עורכים מחסומים בשער האגרה 20 קילומטרים קדימה. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 אתה צריך לרדת מהכביש עכשיו. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 אוקיי, בוא נלך בדרך אחרת. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 בְּסֵדֶר. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 אמא תנסה את זה קודם. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 יאמ, זה טוב! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 זה טעים, מתוקה? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 כֵּן! זה סופר, סופר טעים! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - באמת? - כן! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 אתה במצב הרוח הכי טוב היום, הא? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 שמחת שאמא באה? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 כֵּן! הייתי כל כך, כל כך שמח! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 אז אני פשוט צריך להפסיק ללכת לעבודה ולהישאר לצידך כל יום, נכון? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 ובכן... לא. אתה צריך לעבוד. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 הא? אני צריך לעבוד? מַדוּעַ? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 כי זו עבודה הכרחית. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 הא? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 אבא עוד לא סיים את כל העבודה שלו. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 אני צריך לשיר לך שיר? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 איזה סוג עבודה? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 אבא עושה... משהו מאוד מאוד חשוב. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 הוא איש טוב באמת שעושה דברים נפלאים עבור אנשים. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 מה איתך? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 הא? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 מה אתה עושה? 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 אני עושה... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 משהו נחוץ. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 משהו נחוץ? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 כֵּן. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 משהו שהעולם צריך. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 הו, הילדה החכמה שלי. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [ילד על הסיפון] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 לא היינו צריכים לבוא לכאן. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 מה קורה? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 ראש צוות! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 לזוז, למהר! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 לְמַהֵר! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 ראש צוות, אתה בסדר? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 ראש צוות, אתה בסדר? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 אני בסדר. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 מה עם Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 נצטרך להשהות דברים בגלל בעיית העדים. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 תפוס את Pyo Kyu Cheol במהירות. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 -תפוס אותו! כן. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 ראש צוות, אתה ממשיך לדמם. מה עלינו לעשות עם הפצע שלך? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 הו, לא. - מה עלינו לעשות? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 לַעֲצוֹר! עצור את המכונית! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 תעשה וון, לא! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 תעשה וון! תעשה וון! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - אני פיו קיו צ'ול, פאנקיסטים! - עשה וון! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 איזו אמא, איזה אבא אמר להם להרוג אותי? הא? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 אני חי לגמרי! מה לא בסדר בכולכם? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 אתם פאנקיסטים! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 אמא... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 מי זה הפאנקיסט הזה? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 אמא... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 תעשה וון! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - מנהיג צוות. - כן. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 האם אתה בסדר לנהוג? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 כן, אני עדיין בסדר. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 מצאת את Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 הפאנקיסטים האלה... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 הפאנקיסט הזה לא ענה הטלפון שלו לזמן מה. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 תענה לטלפון! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 מה זה עכשיו? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 הפאנק הזה... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 הוא לא יכול היה להגיע רחוק. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 אתה יכול לאשר את מיקום ה-GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 כן, אני יכול. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 נראה שהוא הולך לכיוון אינצ'און. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 יכול להיות שהוא מנסה לתפוס סירה. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 מה זה? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 מה עכשיו? מה זה? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 בחיי, הפאנק הזה ברצינות... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 אמא, גם אני רוצה מסטיקים. גומי. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 הא? יול, אבל הרופא אמר את זה 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 אם אתה אוכל יותר מדי כאלה, הרבה חיידקים יגדלו בפה שלך. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 אז תצטרך ללכת שוב לרופא השיניים. אתה בסדר עם זה? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - לא! אתה לא רוצה את זה, נכון? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 אז מה לגבינו לצלות כמה דגים ביחד היום? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 מה דעתך על מקרל, האהוב עליך? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 אני אוהב מקרל! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - יול, זה מקרל... - זוהי התראת חדשות. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 עבריין מין ילדים Pyo Kyu Cheol, שוחרר היום לאחר 16 שנות מאסר, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 נמלט במהלך ההעברה לאחר ההסרה מוניטור הקרסול האלקטרוני שלו. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 בזמן שהמשטרה מחפשת אותו לאחר הוצאת הודעת דרישה לשעת חירום, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [רכב גנוב, ילד בן 3] אושר ש 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [נלקח כבן ערובה בפנים] מר. פיו גנב רכב חולף 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - והוא בורח עם - רוצים מקרל? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - ילד בן שלוש כבן ערובה. - נלך? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 המשטרה מצאה ראיות לכך מר פיו ניסה לבצע שיחה 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - באמצעות הטלפון של בעל הרכב... המשטרה אמרה לנו לבוא לכאן. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 האם הילד בטוח? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 קציני מבחן, בבקשה לפחות הודע לנו את המיקום הנוכחי. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 גם אנחנו לא יכולים לגלות. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 זה לא הגיוני! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 אנו מצטערים. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [הבלש לי דונג ג'ין] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 אדוני, לא השגנו הרבה גם בצד הזה. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 הפאנקיסט הזה, אם הוא התכוון לרוץ, הוא היה צריך ללכת לבד. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 למה לקחת ילד? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 אני אגלה מה קורה דרך אנשי הקשר שלי במשטרה. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 גב' גו, חזור אחורה ולהסתכל על המידע. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 מַה? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 אמא. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 לעזאזל! הפאנקיסטים המתמידים האלה! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 כולכם יודעים את העדיפות, נכון? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 בטיחות הילד קודמת לכל, אז... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 אל תתקרב או תתגרה בו. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 חכה להזדמנות הנכונה ולהוריד אותו. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 הבנת? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 כן. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 שקט, פאנקיסט! סתום את הפה שלך! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 אמא. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 הפאנק הזה, ברצינות. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [ילד על הסיפון] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 האם הוא מטורף? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [בו נא] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 אמא! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 טאי מין! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 תפוס את הפאנק הזה! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 היון נאם, מה עם הילד? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 למרבה המזל, הוא לא נראה פצוע. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 אני אקח אותו למכונית ולהשכיב אותו קודם. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 בוא נלך. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 אמא... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 אה, למה? תתקרב, תתקרב. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 תתקרב, תתקרב! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 למה אתה לא בא? בוא הנה! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 פאנקיסטים, כולכם חשבתם שאני דחיפה. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 תנסה להרוג אותי! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 קדימה, נסה! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 אמרתי להרוג אותי, פאנקיסטים! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 אני עוזב! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 הפגישה הסתיימה. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 בו נה למעשה לא אוהב לראות דם. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 היא גם שונאת לראות מישהו למות בכאב ממש מולה. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 לכן היא מעדיפה צליפה. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 היא לא צריכה להתעמת איתם מקרוב, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 וזו לא שיטה 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 זה כרוך באכזריות מיותרת, אלימות, או סבל. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 זה נועד רק לעשות אותם להיעלם מהעולם הזה. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 גם המקרים ה'לבנים' נוספו. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 אבל אנשים שפגעו בילדים היו יוצאי דופן. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 לכן חברי צוות אחרים טיפל בהם עד עכשיו. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 אני לא יודע. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 אולי היא חשבה שזה מוות קל מדי, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 או שאולי הייתה סיבה אחרת. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 בכל מקרה, היום... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 בסופו של דבר, בו נה היה זה שסיים את זה. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [לא היום] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 כולם מתו? אֵיך? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [סיכום חקירת הנושא] תאונות דרכים, נפילות, טביעות. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 עוד תאונת דרכים? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 וואו, יש אפילו התחשמלות. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 ומה שמוזר זה 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [תאריך יציאה, תאריך מוות] כולם מתו ביום שבו שוחררו. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 זה לא מוזר? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 אם הם היו נורים למוות על ידי קינגפישר, אולי אני מבין. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 אבל איך כל אחד מהם יכול 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 למות באופן בלתי צפוי ביום they were released? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Call an ambulance. עַכשָׁיו! - בסדר. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 אפשר לומר שהוא מת מוות מצער. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 הוא היה כזה חתיכת עבודה. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 בכנות, בחור כמוהו נרצח ביריות מאת שלדג זה פשוט לא מפתיע. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Reporter Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 הכתב צ'וי, מה קרה? From the police... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - חדשות מעולות. - מה? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - לאחר ששוחרר היום, - אדוני... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - הוא ניתק את האלקטרוני שלו - אדוני! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - מוניטור קרסול וברח... תסתכל שם. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 הוא נמצא מת לאחר שנורה על ידי רובה צלפים. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 מר. פיו ננטש הרכב שגנב ונמלט, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] אבל תוך כדי ניסיון לברוח 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [ירו למוות על ידי רובה צלפים] על סירת דייגים שעגנה בקרבת מקום, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 הוא נפגע בראשו מכדור, נפל לים, ונמצא מת. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 אפילו השמיכה. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 מובן. נא לוודא האזור נשלט כראוי. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 תודה לך. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 אֲדוֹנִי! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 הילד הוחזר בשלום להוריו. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 אמרו שהוא שוכב על ספה במשרד ההנהלה, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 מכוסה בשמיכה. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 זו הקלה. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 מה זה באמת? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 זו לא הייתה תאונה, ואם זו הייתה יריית צלף, אז זה... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 אני באמת לא יודע. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 האם יצאנו לגמרי מהמסלול או אם באמת מצאנו את התשובה הנכונה. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 אני באמת מרחם על הבמאי יו. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 היינו צריכים לטפל בזה איכשהו, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 אבל במקום זאת יצרנו אותה שוב היעד של המשטרה. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 ירי צלף לא באמת יכול להיות מחופש לתאונה. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 הכדור משאיר ראיות מאחוריו. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 כמו החתימה של קינגפישר. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 רק תחזיקי מעמד עוד קצת. זה כמעט גמור. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 זה אירוני, לא? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 הכדור הזה מעמיד את הבמאי יו בסכנה, 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 אבל באותו זמן, זה מגן על כולנו. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 למה אתה מתכוון בזה... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 זה מתנהג כסוג של פיתוי. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 זה מושך אליה את החקירה. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 כי הבמאי יו מושך תשומת לב בצורה מרהיבה 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 תחת השם Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 אז מקרים אחרים יכולים בשקט להיעלם מאור הזרקורים. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 גם מקרה מוסאן בפעם הקודמת היה כזה. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 אז זה שם את הבמאי יו במצב המסוכן ביותר. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 היא גם בעלת הסיכוי הגבוה ביותר להיתפס. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 בינגו. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 לכן כולנו מצטערים ואסיר תודה לבמאי יו. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 אבל אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את מה שהיא עושה. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 היא הכי מוכשרת בינינו. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 זה נעשה. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 עבודה טובה. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 הנה לך. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 אה, לא היית צריך לשלם כל כך הרבה. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 ואתה ממש לא חייב להיות זה נדיב בכל פעם. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 מיהרת מהספרייה בזמן כתיבת התזה שלך. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 אני מרגיש רע במיוחד היום. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 למעשה, פשוט נמנמתי. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 עשה את העניין שהלכת לטפל בו להיפתר טוב? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 הלקוח פתאום הגיש תלונה, נכון? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 בזכותך זה נפתר היטב. תודה לך. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 אמא! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 האם יול שלנו התעורר? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 יול! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 היא נראתה קצת צנועה, ואז היא נרדמה פתאום. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 בֶּאֱמֶת? עשית? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 אני מצטער שעזבתי כשהבטחתי הייתי מבלה את היום איתך. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 אתה יכול פשוט לתת לי הרבה חיבוקים. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 כמובן, אני אחבק אותך ככה. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 קדימה, חבק גם אותי. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 איך זה, יול? האם אתה מרגיש יותר טוב? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 כן, אני מרגיש יותר טוב. מה איתך? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 לִי? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 גם אני בסדר. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 כשאני מחזיק את יול ככה, אני בסדר. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 וואו, הפעם זה צלף? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 שוב ביום השחרור? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 אדוני, מה זה? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 נראה שזה קשור לקינגפישר. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 לא כדאי לנו לחפור בזה? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 כתובת השולח היא מרוסיה. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 כן, זה נשלח על ידי חבר. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 יול! תראה את זה! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 חברה של אמא שלך שלח לך בובה במתנה. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - ליול יש מזל. - וואו, זה שלי! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 אמא, תני לי. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 כָּאן. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 זה שלי! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 חָמוּד. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 אה, אלו אותיות רוסיות. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 מה זה אומר, בו נה? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 רק ברכה. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 דברים כמו "איך היה לך?" ו"אני מתגעגע אליך". 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 אוי, אני מקנאה. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 יש לך חבר שאפילו שולח לך מתנות מחו"ל. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 אכן, להיות חברים טובים זה נחמד. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [מספר זיהוי מתקשר מוגבל: אתה מקיים את ההבטחות שלך היטב] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [טוב. עוד לילה טוב, טאה סונג] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 מתי קיבלנו חבר חדש של המשפחה בלי שאדע? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 הם שלחו מתנה מרוסיה. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 הם אומרים שהם יגיעו לקוריאה בקרוב. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 הוא הבן הצעיר הידוע לשמצה של מה שנקרא משפחת המלוכה. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 למה פעלת? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 אנחנו צריכים לבדוק את זה עכשיו. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 בין אם זו הייתה רק תאונה או מוות לא צודק מחופש לכזה. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 בכל מקרה, היו"ר צ'און סונג גיו נמצא במרכזו. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 זה מרגיש כמו מקרה מפחיד עם רשת מסובכת של קשרים. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 צליפה היא לא השיטה היחידה קינגפישר משתמש. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 חקירה משותפת? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 אני אטפל בזה. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 זה מסוכן מדי בשבילך להיחשף בזירה, בו נה. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [אמא] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - אמא. זה טקס הזיכרון של המשפחה שלנו, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 ובכל זאת אתה מכין הכלה עושה את כל העבודה? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 אני חושב שזה לא הוגן. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 פאנקיסט קטן שכמוך... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 יול! יול חסר!